Dos viejas van por la calle


Sebastián Salazar Bondy (Perú)




Dos hermanas ancianas, Catrina y Virola, tienen como única morada la calle. De cómo devinieron en esa situación trata esta comedia, que se remonta hasta los días del matrimonio de Fortuno, el sobrino de ambas, y Violanta, una virtuosa muchacha. Dicha unión traerá al hogar de las ancianas grandes cambios que nos presentarán bajo la lupa grotesca del autor, atento a los desórdenes sociales que la modernidad del siglo XX trajo consigo a las grandes ciudades latinoamericanas, en las que la crisis de valores se expande y la doble moral se impone como regla de vida.

Zwei ältere Schwestern, Cartrina und Virola werden obdachlos. Wie es zu dieser Situation kam, zeigt eine Rückblende bis  zum Tag der Vorbereitungen für die Hochzeit von ihrem Neffen Fortuno mit seiner geliebten Violanta. Die Aktionen wechseln hier zwischen dem Klatsch in der Nachbarschaft und dem bürokratischen Hin-und-her von dem Gangster des Viertels. Der Autor thematisierte schon früh die soziale Unordnung, die Mitte des 20. Jahrhunderts in den grossen Städten Lateinamerikas auftauchte und bis heute aktuell geblieben ist. Salazar Bondy wirft einen humorvollen, oft sogar grotesken Blick auf die Krise der sozialen Tugenden und die Doppelmoral, welche sich als legitimes Überlebensgesetz etabliert.


FICHA TECNICA:

Dos Viejas van por la calle – Sebastián Salazar Bondy (Perú)
Presentado en julio, septiembre 2011 Theater Und So Fort (München), Februar 2012 en Ceclam e.V. Südpunkt Nürnberg

Dirección colectiva

Traducción: Reinhard Babel

Reparto:
Ofeliah de la Cuba – Virola, vieja 1, tía Fortuno
Lucía Rodríguez-Pschorr – Catrina, vieja 2, tía Fortuno
Sergey Gordon – Fortuno, sobrino
Raúl Erdossy – Verruga, hombre de malvivir
Carmen A. Sendra – Violanta, cabaretera
Música: Guillermo Bardo Romero Hoyos
Técnica: Beatriz Fernández, Julián Castells


→ Visita nuestras gelerías de VIDEOS Y FOTOS